If you are a student, you can find specific chapters translated and annotated by modern scholars like Robert Campany or Fabrizio Pregadio.
While not a standalone translation of the entire book, Joseph Needham’s monumental series contains extensive translations and analyses of the Baopuzi . baopuzi english translation pdf best
Alchemy, Medicine and Religion in the China of A.D. 320: The Nei P'ien of Ko Hung If you are a student, you can find
Because it is an older academic text, digital versions (PDFs) are often hosted by university libraries or archival sites like the Internet Archive. 320: The Nei P'ien of Ko Hung Because
Serious students of Daoism, alchemy, and those who want the full context of Ge Hong’s spiritual techniques. 🧪 The Scientific Choice: Joseph Needham Title: Science and Civilisation in China (Multiple Volumes)
Look for "Ge Hong" or "Baopuzi" in digital libraries; often, PhD theses contain modern, highly accurate translations of specific chapters. Which version of the Baopuzi are you most interested in?